Жертвоприношение Юртаве во время Рождества
Текст по источнику Подтверждено носителем
«Jurtïń giŕdij, jurtava, käŕań-čočkeń Pas, koŕmeneć, vana ťať ľamizït päčkinik tua, i väsi pŕanť kandïnik tońať, a jasťanik mäzi ton gadat? A ton minďanik makst semejanti čumbrań parïči, skotenantij gak makst čumbrań barïči, raštast-rapïndast».».
«Юртынь гирьдий, юртава, кярянь-чочкень Пас, корьменець, вана тять лямизыт пячкиник туа, и вяси прянть кандыник тонять, а ястяник мязи тон гадат? А тон миндяник макст семеянти чумбрань парычи, скотенантий гак макст чумбрань барычи, раштаст-рапындаст».».
Русский перевод
Рождественское родовое жертвоприношение Юртаве — «Богу сруба». Варят свиную голову, весь род сходится; старшая старушка молится на «камне юртава»:
«Содержащая корень дома, юртава, Бог сруба, кормилец! вот в твоё имя мы зарезали свинью и всю голову принесли тебе — а нам ты отплати: дай нам здоровья и отплаты, дай здоровья и добра, чтобы плодились и тучнели».
О тексте
Источник: shakhmatov_1910, с. 98.
Язык заверил: хранитель языка.
Эрзянское зимнее родовое жертвоприношение Юртаве, с. Оркино Саратовского у., зап. ок. 1905. Пример двоеверного календаря: родовой озкс держали во время Рождества.
Обрядовые слова: Yurtava (→ обрядовый словарь)