Жертвоприношение Юртаве во время Рождества

Текст по источнику Эрзянский ожидает носителя

Эрзянский оригинал ожидает заверения носителем. В источнике он есть; расшифровка и сверка — в работе.

Русский перевод

Рождественское родовое жертвоприношение Юртаве — «Богу сруба». Варят свиную голову, весь род сходится; старшая старушка молится на «камне юртава»:

«Содержащая корень дома, юртава, Бог сруба, кормилец! вот в твоё имя мы зарезали свинью и всю голову принесли тебе — а нам ты отплати: дай нам здоровья и отплаты, дай здоровья и добра, чтобы плодились и тучнели».

О тексте

Источник: shakhmatov_1910, с. 98.

Эрзянское зимнее родовое жертвоприношение Юртаве, с. Оркино Саратовского у., зап. ок. 1905. Пример двоеверного календаря: родовой озкс держали во время Рождества.

Обрядовые слова: Yurtava (→ обрядовый словарь)