Жертва и моление Юртаве (осеннее)
Жертва и моление Юртаве (осеннее)
Текст по источнику Эрзянский ожидает носителя
Эрзянский оригинал ожидает заверения носителем. В источнике он есть; расшифровка и сверка — в работе.
Русский перевод
Осенью приносят жертву Юртаве — богине-хозяйке дома: режут петуха, кровь пускают на камень:
«Содержащая корень дома юртавушка моя, богиня сглаженного отрубка[?], кормилица моя, в твоё имя я зарезал — будь по всякому месту за птицу, на дворе за скотину, чтобы они плодились и тучнели».
Сварив, молятся снова, с брагой:
«Боже помилуй, в твоё имя, кормилица, содержащая корень дома юртавушка… мы сварили нашего козлёнка белою рукой, с лёгким намерением… я живу со своим полным столиком, молюсь со своим полным столиком».
Подняв горшок каши:
«…сколько в каше крупинок, столько дай дней жизни».
О тексте
Источник: shakhmatov_1910, с. 94.
Эрзянское осеннее жертвоприношение Юртаве, с. Оркино Саратовского у., зап. ок. 1905. О плодородии и здоровье скота; формула «сколько в каше крупинок — столько дней жизни».
Обрядовые слова: Yurtava (→ обрядовый словарь)