Жертва и моление Юртаве (осеннее)
Текст по источнику Подтверждено носителем
Päčkimsta meŕa päčkićaś: «Jurtïń giŕdij jurtavinim, käŕań-žočkeń Pas, koŕminećkem, toń ľams päčkińa, aščik jarväks ki tarkasa ticań-narmïniń gisa, kardajsï skotenań gisa raštamga-rapïndamga». Mäjli pidisïnź, pucïź stoľlanks, ťajiť braga, käpidiť osks tagï isťa: «Pas čangïť, Pas čangïť, koŕminećkemat, jurtïń giŕdij jurtavinim, käŕań-žočkeń Pas koŕminećkem, vana, pidinik-paninik ašï keďnesa, šožda meľnesa, vana koŕmenećkem, peškśa stoľnem marta eŕan, peškśa stoľnem marto oznan». Saje kaša čakškä, stolenť langa käpśa i kortë: «Vat jurtïńgirdij jurtavinim, käŕań-žočkeń Pas, koŕmineć, źara kašasïnť jamkskiť, sńara makst eŕama či».
Пячкимста меря пячкицясь: «Юртынь гирьдий юртавиним, кярянь-жочкень Пас, корьминецькем, тонь лямс пячкиня, ащик ярвякс ки таркаса тицань-нармынинь гиса, кардайсы скотенань гиса раштамга-рапындамга». Мяйли пидисынзь, пуцызь стольланкс, тяйить брага, кяпидить оскс тагы истя: «Пас чангыть, Пас чангыть, корьминецькемат, юртынь гирьдий юртавиним, кярянь-жочкень Пас корьминецькем, вана, пидиник-паниник ашы кедьнеса, шожда мельнеса, вана корьменецькем, пешкся стольнем марта эрян, пешкся стольнем марто ознан». Сае каша чакшкя, столенть ланга кяпся и кортэ: «Ват юртыньгирдий юртавиним, кярянь-жочкень Пас, корьминець, зяра кашасынть ямкскить, сняра макст эряма чи».
Русский перевод
Осенью приносят жертву Юртаве — богине-хозяйке дома: режут петуха, кровь пускают на камень:
«Содержащая корень дома юртавушка моя, богиня сглаженного отрубка[?], кормилица моя, в твоё имя я зарезал — будь по всякому месту за птицу, на дворе за скотину, чтобы они плодились и тучнели».
Сварив, молятся снова, с брагой:
«Боже помилуй, в твоё имя, кормилица, содержащая корень дома юртавушка… мы сварили нашего козлёнка белою рукой, с лёгким намерением… я живу со своим полным столиком, молюсь со своим полным столиком».
Подняв горшок каши:
«…сколько в каше крупинок, столько дай дней жизни».
О тексте
Источник: shakhmatov_1910, с. 94.
Язык заверил: хранитель языка.
Эрзянское осеннее жертвоприношение Юртаве, с. Оркино Саратовского у., зап. ок. 1905. О плодородии и здоровье скота; формула «сколько в каше крупинок — столько дней жизни».
Обрядовые слова: Yurtava (→ обрядовый словарь)