Моление в Великий четверг (засев и кормление Мороза)

Текст по источнику Эрзянский ожидает носителя

Эрзянский оригинал ожидает заверения носителем. В источнике он есть; расшифровка и сверка — в работе.

Русский перевод

В Великий четверг варят кисель; семья встаёт позади, старушка перед столом «замаливает» кисель:

«Помилуй Бог, кормилец, побудь ради нашей хлеба-соли, которую мы бросили на землю и завалили землёю».

Затем к Морозу:

«Мороз-старик, выкушай ложечку киселя; не губи наш овёс, лучше убей болота и луга».

О тексте

Источник: shakhmatov_1910, с. 103–104.

Эрзянское обрядовое моление Великого четверга, с. Оркино Саратовского у., зап. ок. 1905. Благословение засева + умилостивление Мороза, чтобы пощадил посев.