Покштянь-покшавань озкс
Моление предкам (Покштянь-покшавань озкс)
Современная обрядовая молитва Подтверждено носителем
Erźań pokšt, pokštineť, Pokšťań pokšavineť! Sïrk merezë, pokštineť, Matraź-ojmaź kiśkinenk, Kepsť merezë, babineť, Raužo čovaľa modïnenk. Vana terdťadïź ozksov Kši-salonok varčamo, Pureń-bragań korštamo. Ašo keďsë paninek, Šožda meľsë pidinek. Načtïnk kośke turvinenk, Tańškavtïnk sëpej kurginenk, Peštink vačo pekinenk. Pokšťań pokštineť, Pokšťań pokšavineť, Tonačiń erićat, Videń-kičkereń sodïćat! Kiń lemezë kundavi, Kiń lemezë stuvtovi, Iľado kežijavto, iľado ordaškale, Sado, vese sado! Jutkozonok sovado, Vaksozonok arado. Iľazt ule ve jondo vanïćat, Iľazt ule seľmeń śavadïćat. Vese tïń sedejsënek, Vese tïń minek veŕsë. Miń tïnk ejstë lisinek, Miń tïnenk veľavttano. Sado, vese sado! Iľado pokordavo! Pačkodezë, molezë!
Эрзянь покшт, покштинеть, Покштянь покшавинеть! Сырк мерезэ, покштинеть, Матразь-оймазь киськиненк, Кепсть мерезэ, бабинеть, Раужо човаля модыненк. Вана тердтядызь озксов Кши-салонок варчамо, Пурень-брагань корштамо. Ашо кедьсэ панинек, Шожда мельсэ пидинек. Начтынк коське турвиненк, Таньшкавтынк сэпей кургиненк, Пештинк вачо пекиненк. Покштянь покштинеть, Покштянь покшавинеть, Тоначинь эрицят, Видень-кичкерень содыцят! Кинь лемезэ кундави, Кинь лемезэ стувтови, Илядо кежиявто, илядо ордашкале, Садо, весе садо! Юткозонок совадо, Ваксозонок арадо. Илязт уле ве ёндо ваныцят, Илязт уле сельмень сявадыцят. Весе тынь седейсэнек, Весе тынь минек верьсэ. Минь тынк эйстэ лисинек, Минь тыненк велявттано. Садо, весе садо! Илядо покордаво! Пачкодезэ, молезэ!
Русский перевод
Озава зовёт ушедших разделить моление:
«Деды эрзянские, Жёны дедов наших, Пусть разгладится, деды, Ваша кожа стиснутая кожа, Пусть вспучится, бабушки, Чёрный бисер вашей земли. Вот, зовём вас на моление Хлеба соли нашего попробовать, Пуре-браги хлебнуть. Белыми руками испекли, С лёгким сердцем сварили. Намочите свои сухие губки, Подсластите горькие рты. Наполните голодные животы. Деды дедов, Дедов наших жёнушки, Живущие на том свете, Знающие правду и неправду! Чьё имя вспомним, Чьё имя забудется, Не сердитесь, Не обижайтесь, Приходите все, приходите Заходите к нам, Рядом вставайте. Чтобы не было смотрящих со стороны, Чтобы не было завидующих. Все вы в наших сердцах, Все вы в нашей крови. Мы из вас вышли, Мы к вам вернёмся. Приходите все, приходите! Не обижайтесь! Чтобы шло и дошло!»
О тексте
Источник: mariz_kemal_velen_ozks, с. «Велень озксонь молема лувось».
Язык заверил: хранитель языка.
Из чина «Велень озксонь молема лувось» Маризь Кемаль; название «Покштянь-покшавань озкс» — авторское. Русский перевод рабочий — уточняется. Русский перевод дал носитель (2026-08-23), прежний рабочий перевод заменён.