Моление на могилах (память предков)

Текст по источнику Эрзянский ожидает носителя

Эрзянский оригинал ожидает заверения носителем. В источнике он есть; расшифровка и сверка — в работе.

Русский перевод

На могиле, где прежде всех похоронен старый человек, стелют столешник, кладут закуски, мёд, грошик и просят хозяина могилы:

«Положённый тут, на кладбище… ищите такого человека, который поведёт пользу и веселие; принесите пользу и исцеление, дайте перемену и облегчение. Дедушка, бабушка, да будет ваша милость. Вот мы пришли вместе с [имя] за пользой и исцелением… дайте [имя] прощение».

Затем трижды поклонятся в землю — и идут домой.

О тексте

Источник: shakhmatov_1910, с. 89–91.

Эрзянское поминальное моление на могилах, с. Оркино Саратовского у., зап. ок. 1905. Обращение к предкам об исцелении и благополучии.