Молитва перед дорогой

Текст по источнику Подтверждено носителем

«Niški Pas, Pokš Pas, Veri Pas, koŕmineć! Parï karča, a parï vakska; makst, Veri Pas, alašantiń ovtëń-śardïń vij!»

«Нишки Пас, Покш Пас, Вери Пас, корьминець! Пары карча, а пары вакска; макст, Вери Пас, алашантинь овтэнь-сярдынь вий!»

Русский перевод

Всякий, кто собирается в дорогу, молится так:

«Нишкипаз, Покшпаз, Верипаз, кормилец! Доброе — навстречу, а недоброе — в сторону; дай, Верипаз, лошади силу медведя-оленя».

О тексте

Источник: shakhmatov_1910, с. 145.

Язык заверил: хранитель языка.

Засвидетельствованная эрзянская молитва перед дорогой, с. Сухой Карбулак Саратовского у., зап. ок. 1905. Русский — параллельный перевод источника. ⚠ Слово «сярдо»: в источнике примечание информанта Р. Ф. Учаева — «в старину медведя называли „сердъ“»; носитель, заверивший текст сегодня, поправляет — сярдо у эрзян всегда означало лося. Обе версии сохранены.

Обрядовые слова: Ineshkipaz Pokshpaz Verepaz (→ обрядовый словарь)