Моление Юртаве о благополучии
Текст по источнику Подтверждено носителем
Ozneť isťa: «Jurtïń kiŕdij, vana kaša čakš, źara ejsënza jamkst, sńara makst ťanik para». Sajsïj tuvïń pŕanť i meŕa: «Jurtïń kiŕdij, vana tuvïń pŕa, tańtij duh ťať, makst ťanik čumbra-či».
Ознеть истя: «Юртынь кирьдий, вана каша чакш, зяра эйсэнза ямкст, сняра макст тяник пара». Сайсый тувынь прянть и меря: «Юртынь кирьдий, вана тувынь пря, таньтий дух тять, макст тяник чумбра-чи».
Русский перевод
Со свиной головой идут в свиной хлев в сосновом бору и молятся Юртаве:
«Содержащая корень дома, [сколько] в нём крупиночек, столько ты нам дай добра».
Со свиной головой:
«Содержащая корень дома, вот свиная голова, сладкий запах тебе — нам дай здоровье».
О тексте
Источник: shakhmatov_1910, с. 99.
Язык заверил: хранитель языка.
Эрзянское моление Юртаве о добре и здоровье, с. Оркино Саратовского у., зап. ок. 1905.
Обрядовые слова: Yurtava (→ обрядовый словарь)