Моление Юртаве о благополучии

Текст по источнику Эрзянский ожидает носителя

Эрзянский оригинал ожидает заверения носителем. В источнике он есть; расшифровка и сверка — в работе.

Русский перевод

Со свиной головой идут в свиной хлев в сосновом бору и молятся Юртаве:

«Содержащая корень дома, [сколько] в нём крупиночек, столько ты нам дай добра».

Со свиной головой:

«Содержащая корень дома, вот свиная голова, сладкий запах тебе — нам дай здоровье».

О тексте

Источник: shakhmatov_1910, с. 99.

Эрзянское моление Юртаве о добре и здоровье, с. Оркино Саратовского у., зап. ок. 1905.

Обрядовые слова: Yurtava (→ обрядовый словарь)