Молитва Матери-земле («Мерняе стана»)
Текст по источнику Подтверждено носителем
Pŕanza krugum surinť onkstasïj i meŕa: «Mastïr ava, mastïr pas! Makst pŕazïnza prińa, śarïzïnza śarńa, rungïzïnza runga, keďnezënza keďneť, piľgizïnza piľginiť, śaľminizïnza śaľminiť». I karmä väšima uproščenija: «Mastïr ava, mastïr Pas, uprostek Ośkań. Ośka praś langïzït, toń tombeńzeť, oto ton tombek Ośkań, uprostek. Moža Ośka praś ejdiť-kakšïť (langs)…»»
Прянза кругум суринть онкстасый и меря: «Мастыр ава, мастыр пас! Макст прязынза приня, сярызынза сярня, рунгызынза рунга, кедьнезэнза кедьнеть, пильгизынза пильгинить, сяльминизынза сяльминить». И кармя вяшима упрощения: «Мастыр ава, мастыр Пас, упростек Оськань. Оська прась лангызыт, тонь томбеньзеть, ото тон томбек Оськань, упростек. Можа Оська прась эйдить-какшыть (лангс)…»»
Русский перевод
Обращение к земле-матери при падении и ушибе — просят у земли прощения:
«Матушка земля, Бог земли! дай на вершину его голову, на руки его руки, на ноги его ножки, на лицо его глазки… Матушка земля, Бог земли, [у меня] родился [имя]. [Имя] упал на тебя, тебя ушиб — прости его. Может, упал на твоих детей — прости…»
О тексте
Источник: shakhmatov_1910, с. 99.
Язык заверил: хранитель языка.
⊙ Пограничное: обращение к Матери-земле (ср. Масторава) с исцелительной функцией, с. Оркино Саратовского у., зап. ок. 1905. Язык заверил носитель (2026-08-22); вопрос границы «молитва/приговор» решён куратором в пользу публикации — текст обращён к Мастор аве и по строю остаётся молением.
Обрядовые слова: Mastorava (→ обрядовый словарь)