Молитва перед пашней

Текст по источнику Эрзянский ожидает носителя

Эрзянский оригинал ожидает заверения носителем. В источнике он есть; расшифровка и сверка — в работе.

Русский перевод

Перед пахотой и севом молятся Юртаве:

«Содержащая корень дома, юртава, дай [имя] слугу-медведя на работу — поднимание, опускание; и лошади дай — на пахание и сеяние».

О тексте

Источник: shakhmatov_1910, с. 103.

Эрзянская молитва перед пахотой и севом, с. Оркино Саратовского у., зап. ок. 1905. Просьба о медвежьей силе на работу — ср. молитву перед дорогой («дай лошади силу медведя-оленя»).

Обрядовые слова: Yurtava (→ обрядовый словарь)