Молитва перед пашней
Текст по источнику Подтверждено носителем
«Jurtïń kiŕdij jurtava, makst Ivannïń oftëń-śardïń vij robotams — käpidims-valftums — i alašantigak makst sokams-vidims».
«Юртынь кирьдий юртава, макст Иваннынь офтэнь-сярдынь вий роботамс — кяпидимс-валфтумс — и алашантигак макст сокамс-видимс».
Русский перевод
Перед пахотой и севом молятся Юртаве:
«Содержащая корень дома, юртава, дай [имя] слугу-медведя на работу — поднимание, опускание; и лошади дай — на пахание и сеяние».
О тексте
Источник: shakhmatov_1910, с. 103.
Язык заверил: хранитель языка.
Эрзянская молитва перед пахотой и севом, с. Оркино Саратовского у., зап. ок. 1905. Просьба о медвежьей силе на работу — ср. молитву перед дорогой («дай лошади силу медведя-оленя»).
Обрядовые слова: Yurtava (→ обрядовый словарь)