О проектеРамка и честность

← Молитвы

Молитва трём богам (при беде и болезни)

Молитва трём богам (при беде и болезни)

Текст по источнику Эрзянский ожидает носителя

Эрзянский оригинал ожидает заверения носителем. В источнике он есть; расшифровка и сверка — в работе.

Русский перевод

При немочи («попритчится») молятся трём богам — богу целого дня, богу притока, богу времени. Стелют холст, ставят хлеб, соль, горшок каши, лепёшку; жгут свечи у дверей.

Над хлебом:

«Бог целого дня, кормилец, целый день, целый путь».

У дверей, кланяясь:

«Бог притока, бог времени, кормилец, отворяющий двери, проси́м для [имя] перемены и облегчения — а ему перемену, облегчение и лёгость».

При болезни, над солью:

«…сколько в солонке крупиночек соли, столько дай [имя] здоровья и добра».

Над водой:

«Бог целого дня, как ты чисто содержишь эту водицу — так и [имя] очисти».

О тексте

Источник: shakhmatov_1910, с. 96–98.

Эрзянское моление трём богам (бог целого дня, бог притока, бог времени) при беде и болезни, с. Оркино Саратовского у., зап. ок. 1905.